onsdag, februar 22, 2006

Foreldremøte i Leipzig - Elterntreffen in Leipzig


Så har foreldrene våre fått hilst på hverandre. Vidar tok med sine foreldre, Gerd og Arild, til Doreens foreldre, Hanna und Stefan, i Leipzig i forrige uke (14.-18.2.). Det ble noen trivelige dager der man fort fant tonen og overvant språkbarrierene, og der vi kom noen skritt videre i bryllupsplanleggingen. Siste kvelden fant man virkelig tonen, da Stefan entret pianoet og opphavet sang gamle evangeliske sanger firstemt og tospråklig.

Dann haben sich unsere Eltern getroffen. Vidar hat seine Eltern, Gerd (Mutter) und Arild (Vater), zu Doreens Eltern, Hanna und Stefan, in Leipzig letzte Woche (14.-18.2.) mitgenommen. Es wurde ein gemütliches Treffen, wo man sich gut unterhalten hat, die Sprachebarriere bald überwunden war und wo wir noch einige Schritte weiter in der Hochzeitsplanung gekommen sind. Am letzten Abend hat man wirklich den Ton gefunden, als Stefan am Klavier gesessen hat und unser Ursprung gemeinsam alte, evangelische Lieder vierstimmig und zweisprachig gesungen hat.

søndag, februar 05, 2006

Overnatting - Unterkünfte


Her er en oversikt over noen overnattingsmuligheter for de som kommer langveisfra i bryllupet.

Hier ist eine Übersicht über einige Übernachtungs- möglichkeiten für die, die von weit weg zur Hochzeit kommen.

1. Fjellstad Camping og Hyttesenter Tel. (+47) 35972618

Avstand fra Langesund - Entfernung von Langesund: Ca. 4 km

A) Campinghytte - Sommerhütte 350-450 NOK/Nacht (44-56 € )
4 personer + 2 barn mulig - 4 Pers.
+ 2 Kinder möglich
Antall hytter - Anzahl Hütten: 10

-Decken, Kissen, Bettwäsche (evt. Schlafsack) mitbringen

-Toiletten +Duschen zentral “über den Hof”
-Kochplatten vorhanden

- Dyner, puter, sengetøy (evt. sovepose) må tas med
- Toalett og dusj finnes i fellesbygg på plassen
- Kokeplate i hyttene

B) Høystandardhytte - Hochstandardhütte 850 NOK/Nacht (107 €)
4 personer + 2 barn mulig - 4 Pers. + 2 Kinder möglich
Antall hytter - Anzahl Hütten: 4

-Bettwäsche mitbringen
-Kochplatten, Toilette und Dusche vorhanden

- Sengetøy må medtas
- Kokeplate, toalett og dusj i hyttene

C) Telt - Zelt ca. 150 NOK/Nacht (20 €)

---------------------------------------------------------------------------

2. Langesund Bad Gjestegård Tel. (+47) 35973529

OBS! Tidligere angitte priser var feil - nå korrigert og like alt. 5 (Skjæregården Hotell og Badepark).
Achtung: Früher angegebene Preise sind falsch - jetzt korrigiert und gleiche mit Punkt 5 (Skjæregården Hotell og Badepark)

Adresse: Badveien 5
Avstand: 1 km fra fergekai, kirke og festlokale. Bil ikke nødvendig.
Abstand: 1 Km vom Fährehafen (Kystlink), Kirche und Festplatz
. Auch ohne Auto möglich

Dobbeltrom m/ frokost - Doppelzimmer mit Frühstück
Oppdatert - aktualisiert: 990 NOK/Nacht (124 €)

Kapasitet - Kapazität: 2 Pers + sovesofa/Schlafsofa.
Antall rom - Anzahl Zimmer: 10 dobbeltrom - Doppelzimmer

- Ingen kokemulighet - Keine Kochmöglichkeit

---------------------------------------------------------------------------

3. Lasses Motel Tel. (+47) 35968501

A) Enkeltrom - Einzelzimmer 390 NOK/Nacht (49 € ), 1 Pers.
B) Dobbeltrom - Doppelzimmer 490 NOK/Nacht (62 €), 2 Pers.
C) Familierom - Familienzimmer 650 NOK/Nacht (82 €), 2+2 Pers.

Ved E18 sør for Stathelle, ca. 7 km fra Langesund

An der E18 südlich von Stathelle, ca. 7 km von Langesund entfernt

- Ingen kokemulighet - Keine Kochmöglichkeit

---------------------------------------------------------------------------

4. Victoria Gjestegård Tel. (+47) 35973254

I Langesund sentrum, gangavstand
Im Ort, nur wenige Gehminuten entfernt

A) Enkeltrom - Einzelzimmer 400 NOK/Nacht (50 €) , 1 Pers.
B) Dobbeltrom - Doppelzimmer 600 NOK/Nacht (75 €), 2 Pers. 4 DZ

Kapasitet - Kapazität: 2 enkeltrom/Einzelzimmer,
4 dobbeltrom/Doppelzimmer

- Ingen ekstrasengmulighet for barn -keine Aufbettung für Kinder
- Kokemuligheter - Kochmöglichkeiten
- Dusj i samme etasje -Dusche auf der Etage
- Fr./lø. kan høy musikk til kl. 3 forekomme - Fr./Sa. laute Musik bis 3 Uhr morgens möglich

---------------------------------------------------------------------------
5. Skjæregården Quality hotell og badepark (+47) 35 97 81 00

Fullskala hotell med svømmeanlegg. Normalprisen for dobbeltrom begynner på 1550 kroner for dobbeltrom ved internettbestilling, men nå har de lagt ut vårtilbud på 990 kroner!

Under 2 km til kirken, og 1 til festlokalet.

Voller Hotelstandard mit Schwimmbad. Doppelzimmer Normalpreis ab 1550 NOK (194 €) wenn über Internet gebucht. Jetzt gibt es aber ein Frühlingsangebot mit 990 NOK (124 €)!

Weniger als 2 Km zur Kirche, und 1 zu dem Festlokal.


---------------------------------------------------------------------------

Dette er de billigste/enkleste overnattingsmulighetene vi har funnet i området. Det finnes naturligvis mange andre muligheter i området, men disse blir dyrere, og vi har derfor utelatt dem her.

Hytter og hus med forskjellig standard finnes det også mye av, dette er kanskje mest aktuelt for tyskere som ønsker å benytte anledningen til en Norgesferie.

Hvis noen har ønske om å overnatte på gulvet i et menighetslokale e.l. så si ifra, så ser vi hva vi kan organisere her.


Dies sind die günstigsten/einfachsten Übernachtungsmöglichkeiten, die wir gefunden haben. Es existieren natürlich noch viel mehr Unterkünfte in der Umgebung. Diese sind aber teurer und wir haben sie deshalb weggelassen.

Hütten oder Häuser mit sehr unterschiedlichem Standard gibt es massenweise über Reisebüros oder Internet zu mieten. Leider meist wochenweise und dadurch nur für die interessant, die etwas länger in Norwegen bleiben möchten.

Wenn jemand Interesse hat, auf dem Fußboden in einem Gemeindehaus zu übernachten, werden wir versuchen, das zu organisieren.

fredag, februar 03, 2006

Innbydelsene er sendt! - Die Einladungen sind verschicktt!

- Norsk -
Nå er endelig innbydelsene til bryllupet i posten og under utdeling! Du kan også se hvordan innbydelsen ser ut her på bloggen. Det finnes to typer: Koldtbordinnbydelse og kaffeinnbydelse. Vielsen blir kl. 13, deretter koldtbord kl. 16 og kaffe 19. Det nærmer seg den store dagen!

Dersom du har fått innbydelse, kan du svare om du kommer ved å sende mail her (helst innen 1. april)!

- Deutsch -
Jetzt sind endlich die Hochzeitseinladungen in der Post oder werden verteilt! Du kannst auch hier im Blog sehen, wie die Einladung aussieht. Die Trauung ist 13 Uhr, Buffet 16 Uhr und Kaffee 19 Uhr. Der große Tag rückt näher!

Falls du eine Einladung bekommen hast, kannst du antworten ob du kommst, wenn du hier klickst, um eine E-Mail zu versenden (am liebsten vor dem 1. April)!

Forsiden - Die erste Seite:


Baksiden - Die Rückseite:


Norsk innbydelsestekst (Norweigischer Einladungstext)


Deutscher Einladungstext (Tysk innbydelsestekst)