Fra Vidars ståsted - på norsk:
Tjohoooooo! Sitter her i sunny California på et motellrom i Monterey og skriver dette. Gårsdagen var vår første hele dag i USA. Vi startet ut med en tur opp i åsen sør for San Francisco og ut mot Stillehavet, hvor vi besøkte en nasjonalpark med gigantiske Redwoodtrær. Det var superromantisk og vi var helt for oss sjøl, bortsett fra de opptil totusen år gamle trærne som stakk like inn i himmelen. Her fant vi også tepper av forglemmegei - en blomst vi også fant på vår første date i Norge.Vi har fått oss en heeeerlig leiebil: V6 med cruise og klima, Chevrolet Malibu som hveser fornøyd ved
det letteste trykk på gasspedalen, og som med de stedlige bensinprisene med god samvittighet kan kreve sin fulle liter på mila.Etter hvert kom vi oss helt over til kysten og dukket inn i havtåka der (det var ellers deilig sol og ikke alt for varmt sommervær). Så fulgte vi den berømte Highway One ned til Monterey hvor vi slo oss til for natt nr. 2, spaserte ned til byen som i USA-sammenheng er en eldgammel fiskerby (grunnlagt på 1700-tallet leste Doreen fra en reisebok). Forelskelsen har tydeligvis ikke helt gitt seg enda: Doreen fikk lurt meg med på fin fiskerestaurant med hvitvin på brygga. Det er en meny bare forelskede utgaver av undertegnede kunne nyte med så stor overbevisning.
Von Vidars Standpunkt - auf deutsch:
Tjuhuuuu! Sitzen hier im "sunny California" in einem Motelzimmer in Monterey und schreiben. Gestern war unser erster ganzer Tag in die USA. Wir fingen mit einer Tour hoch in die Berge Süd von San Francisco und zum Stillen Ozean an, wo wir einen Nationalpark mit gigantischen Redwoodbäumen besucht haben. Es war superromantisch und wir waren ganz für uns alleine, außer den bis zu zweitausend Jahre alten Bäumen, die bis in den Himmel ragten. Hier fanden wir auch Decken von Vergissmeinicht - eine Blume, die wir auch auf unserem ersten Date in Norwegen gefunden haben...
Wir haben uns einen wuuuuunderschönen Mietwagen geholt: V6 mit Tempomat und Klima, Chevrolet Malibu, der beim leichtesten Druck auf das Gaspedal zufrieden faucht, und der mit den hiesigen Benzinpreisen mit gutem Gewissen seine vollen 10 Liter pro 100 Km fordern darf.
Nach einer Weile kamen wir runter zur Küste, und sind in den Meeresnebel eingetaucht (sonst hatten wir schöne Sonne und nicht allzu warmes Sommerwetter). Hier folgten wir dem berühmten Highway One bis nach Monterey, wo wir uns für Nacht No. 2 niedergelassen haben. Dann sind wir zur Stadt gelaufen, eine Stadt die nach Amiverhältnisse ein uraltes Fischerdorf ist (gegründet irgendwann gegen 1700, hat Doreen in einem Reiseführer gelesen). Das Verliebtsein ist offensichtlich noch nicht ausgelaufen: Doreen hat mich zu einem schönen Fischrestaurant mit Weißwein am Hafen verführt. Das ist ein Essen, dass nur eine verliebte Ausgabe von mir mit so einer Überzeugung genießen könnte.
